1
00:00:02,884 --> 00:00:06,653
( orkestthema spelen)
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
2
00:00:19,524 --> 00:00:21,421
( man zingt in Native
Amerikaanse taal)
3
00:00:21,444 --> 00:00:23,235
( drums kloppen)
4
00:00:44,964 --> 00:00:46,754
(zingen)
5
00:01:00,581 --> 00:01:01,806
Hoi, knap.
6
00:01:01,829 --> 00:01:03,373
Ik kan niet geloven dat ik het heb toegestaan
jij praat mij hierover aan.
7
00:01:03,396 --> 00:01:04,430
(lacht)
8
00:01:04,453 --> 00:01:06,573
Waarom? dacht ik
je zou hier zin in hebben.
9
00:01:06,596 --> 00:01:09,582
Wat? Wijndrinkend rijk
mensen en Hollywood-indianen
10
00:01:09,605 --> 00:01:11,181
die dat proberen
klinkt als Elvis Presley.
11
00:01:11,204 --> 00:01:12,301
(lachen)
12
00:01:12,324 --> 00:01:13,965
Het is voor een goed doel.
13
00:01:13,988 --> 00:01:15,821
En waarom vertelde je het mij
Ik moest een smoking dragen?
14
00:01:15,844 --> 00:01:18,477
Zie je nog iemand?
hier in de buurt, gekleed in een smoking?
15
00:01:18,500 --> 00:01:22,114
Omdat het jouw goede doel is, en
bovendien zie je er prachtig uit.
16
00:01:23,428 --> 00:01:25,581
Grote opkomst, hè?
17
00:01:25,604 --> 00:01:27,341
Waar heb je deze jongens vandaan?
18
00:01:27,364 --> 00:01:28,750
Van een bureau. Waarom?
19
00:01:28,773 --> 00:01:30,861
Ik had je kunnen pakken
authentieke tribale dansers.
20
00:01:30,884 --> 00:01:32,686
Nou, niemand hier
zal het verschil weten.
21
00:01:32,709 --> 00:01:35,021
Ik doe.
22
00:01:35,044 --> 00:01:37,165
Het wordt een
enorm succes.
23
00:01:37,189 --> 00:01:40,173
De burgemeester is hier,
het grootste deel van de gemeenteraad,
24
00:01:40,196 --> 00:01:42,541
iedereen die telt in Dallas.
25
00:01:42,564 --> 00:01:45,774
Geloof me, Ranger Walker,
na de veiling van vanavond,
26
00:01:45,797 --> 00:01:49,006
jouw kleine liefdadigheid
zal mooi zitten.
27
00:01:49,029 --> 00:01:50,637
Om nog maar te zwijgen
dat uw kunstgalerie
28
00:01:50,660 --> 00:01:53,037
gaat een maken
fortuin, meneer McCumber.
29
00:01:53,060 --> 00:01:56,270
Nou, dat is het idee,
Is het niet, juffrouw Cahill?
30
00:01:56,293 --> 00:01:58,285
De ene hand wast de andere.
31
00:01:58,309 --> 00:01:59,661
( onheilspellend thema spelen)
32
00:01:59,684 --> 00:02:00,845
Wat is er aan de hand, Walker?
33
00:02:00,868 --> 00:02:03,246
Hoor je dat?
34
00:02:03,269 --> 00:02:04,674
Hoor wat?
35
00:02:05,989 --> 00:02:07,234
Paarden.
36
00:02:11,460 --> 00:02:12,397
MAN: Kijk uit.
37
00:02:12,420 --> 00:02:14,210
(menigte schreeuwt)
38
00:02:32,036 --> 00:02:34,861
De geëerde oorlog
bijl van Oconostota
39
00:02:34,884 --> 00:02:37,773
zal worden geretourneerd
naar heilige grond!
40
00:02:37,796 --> 00:02:39,587
Tommy. Tommy Brighthawk.
41
00:02:42,052 --> 00:02:43,894
(spreekt in Native
Amerikaanse taal)
42
00:02:56,484 --> 00:02:57,762
Walker, ken je hem?
43
00:02:59,844 --> 00:03:01,571
Ja, ik ken hem.
44
00:03:04,964 --> 00:03:07,714
(lichte rockactie
thema spelen)
45
00:03:13,284 --> 00:03:15,629
♪ In de ogen van een Ranger ♪
46
00:03:15,652 --> 00:03:18,190
♪ De nietsvermoedende vreemdeling ♪
47
00:03:18,213 --> 00:03:19,565
♪ Het zou beter zijn om de waarheid te kennen ♪
48
00:03:19,588 --> 00:03:21,966
♪ Van kwaad naar goed ♪
49
00:03:21,989 --> 00:03:24,205
♪ Vanwege de ogen
Van de Ranger ♪
50
00:03:24,228 --> 00:03:26,574
♪ Ben op je ♪
51
00:03:26,597 --> 00:03:30,211
♪ Als je iets verkeerds doet
doen Hij gaat ♪ zien
52
00:03:31,653 --> 00:03:36,174
♪ Als je binnen bent
Texas Kijk achter je ♪
53
00:03:36,197 --> 00:03:38,979
♪ Want dat is waar
De Ranger wordt ♪
54
00:03:45,093 --> 00:03:47,469
VROUW [OVER TV]: Die zijn er
enkele duizenden dollars aan schade,
55
00:03:47,492 --> 00:03:48,910
maar er zijn geen gewonden gemeld.
56
00:03:48,933 --> 00:03:50,093
Eén ding is zeker,
57
00:03:50,116 --> 00:03:52,205
Je kunt veel wedden
van prominente Texanen
58
00:03:52,228 --> 00:03:55,341
zal dit onthouden
dag voor geruime tijd.
59
00:03:55,364 --> 00:03:59,789
Dit is KDW-TV, Nieuws op Drie.
60
00:03:59,812 --> 00:04:03,117
Goede God, Cordell, waarom
Heb je die kerel niet opgepakt?
61
00:04:03,140 --> 00:04:04,077
Je moest erbij zijn, C.D.
62
00:04:04,100 --> 00:04:06,222
Het gebeurde allemaal zo snel.
63
00:04:06,245 --> 00:04:07,309
Washoe.
64
00:04:07,332 --> 00:04:08,365
O, Billy.
65
00:04:08,388 --> 00:04:10,413
(beide spreken in Native
Amerikaanse taal)
66
00:04:10,436 --> 00:04:11,886
Ik kwam zodra
Ik heb je bericht ontvangen.
67
00:04:11,909 --> 00:04:12,846
Hallo, Billy.
68
00:04:12,869 --> 00:04:14,093
Mevrouw Cahill.
69
00:04:14,116 --> 00:04:15,053
Billy, hoe gaat het met jou?
70
00:04:15,076 --> 00:04:16,045
CD.
71
00:04:16,068 --> 00:04:18,477
Weet je zeker dat het Tommy was?
72
00:04:18,500 --> 00:04:20,194
Ja, laten we praten.
73
00:04:22,724 --> 00:04:24,462
CD: Billy kijkt
enorm bezorgd.
74
00:04:24,485 --> 00:04:26,190
Ja, het was zijn zoon
75
00:04:26,213 --> 00:04:27,950
die de inval leidde
op de tentoonstelling.
76
00:04:27,973 --> 00:04:28,932
Oh?
77
00:04:30,788 --> 00:04:33,229
Het is mijn schuld, Washoe.
78
00:04:33,252 --> 00:04:35,181
Mijn hele leven ben ik dat geweest
vechten tegen het onrecht
79
00:04:35,204 --> 00:04:36,237
over mijn volk gebracht.
80
00:04:36,260 --> 00:04:38,125
Hij volgt gewoon mijn voorbeeld.
81
00:04:38,148 --> 00:04:39,597
Nou, je hebt nooit gereden
een paard in een menigte
82
00:04:39,620 --> 00:04:40,653
met een tomahawk in je hand.
83
00:04:40,676 --> 00:04:42,125
[CHUCKLES]
84
00:04:42,148 --> 00:04:44,109
Misschien omdat ik
heb er nooit aan gedacht.
85
00:04:44,132 --> 00:04:46,381
Heb je enig idee?
waarom deed Tommy dat?
86
00:04:46,404 --> 00:04:49,741
Tommy zegt dat die van de blanke man is
De wet beschermt alleen de blanken,
87
00:04:49,764 --> 00:04:51,117
geen Indiërs.
88
00:04:51,140 --> 00:04:52,110
Nou, hoe werkt het terroriseren
89
00:04:52,133 --> 00:04:53,965
een stel rijken
mensen veranderen dat?
90
00:04:53,989 --> 00:04:57,389
Tommy heeft een diepgewortelde
trots op zijn geboorteland.
91
00:04:57,412 --> 00:04:59,522
Hij voelt dat het van hem is
plicht om het te beschermen.
92
00:05:01,029 --> 00:05:03,822
Nou, je beschermt het niet
door de wet te overtreden, Billy.
93
00:05:03,845 --> 00:05:06,029
Je hebt gelijk, Washoe.
94
00:05:06,052 --> 00:05:07,374
Vorige maand verliet hij de universiteit
95
00:05:07,397 --> 00:05:09,901
en kwam terug naar de reservering
toen hij van de overval hoorde
96
00:05:09,924 --> 00:05:12,078
en de ontheiliging ervan
de inheemse begraafplaatsen.
97
00:05:12,101 --> 00:05:13,645
Hij is vastbesloten iets te doen.
98
00:05:13,668 --> 00:05:15,181
Wat weet je daarvan?
99
00:05:15,204 --> 00:05:17,805
Het is waar.
100
00:05:17,828 --> 00:05:19,469
Het is moeilijk om met hem in discussie te gaan.
101
00:05:19,492 --> 00:05:22,157
Alle woorden die ik gebruikte toen ik
was jong, hij gebruikte mij.
102
00:05:22,180 --> 00:05:25,806
Onrechtvaardigheid, intolerantie,
verontwaardiging.
103
00:05:25,829 --> 00:05:27,309
Weet jij waar Tommy nu is?
104
00:05:27,332 --> 00:05:29,454
Ik weet het niet zeker.
105
00:05:29,477 --> 00:05:30,957
Ik maak me echt zorgen, Washoe.
106
00:05:30,980 --> 00:05:33,005
Hij heeft er één van mij gestolen
paarden en mijn trailer,
107
00:05:33,028 --> 00:05:35,693
enkele volgers geworven
uit verschillende stammen
108
00:05:35,716 --> 00:05:37,709
en ging op pad om de geschiedenis om te keren.
109
00:05:37,732 --> 00:05:40,653
Nou, we kunnen hem beter vinden
voordat hij echt in de problemen komt.
110
00:05:40,676 --> 00:05:42,190
Ja.
111
00:05:42,213 --> 00:05:45,325
( onheilspellend thema spelen)
112
00:05:45,348 --> 00:05:48,493
Sinds het zuidwesten
de decormarkt ging van start,
113
00:05:48,516 --> 00:05:49,837
ons erfgoed heeft
aan het verdwijnen is
114
00:05:49,860 --> 00:05:52,141
sneller dan gevlekte uilen.
115
00:05:52,164 --> 00:05:55,085
En Tommy voelt dat
wat hij doet is terugnemen
116
00:05:55,108 --> 00:05:56,526
wat is er gestolen
van zijn volk.
117
00:05:56,549 --> 00:05:58,861
Mevrouw Cahill, wat zit er in?
Tommy's hart maakt me trots.
118
00:05:58,884 --> 00:06:00,270
Ja, maar de manier waarop
hij gaat erover,
119
00:06:00,293 --> 00:06:01,390
Billy, het is helemaal verkeerd.
120
00:06:01,413 --> 00:06:03,821
Ah, je hebt gelijk, Washoe.
121
00:06:03,844 --> 00:06:05,357
Wat is de Alliantie
erover te zeggen?
122
00:06:05,380 --> 00:06:06,413
Welke alliantie is dat?
123
00:06:06,436 --> 00:06:07,501
De Alliantie voor
124
00:06:07,524 --> 00:06:09,293
het behoud van
Inheems Amerikaans erfgoed.
125
00:06:09,316 --> 00:06:10,477
Verschillende stammen verenigden zich
126
00:06:10,500 --> 00:06:13,997
om te proberen wat te redden
cultuur die we hebben verlaten.
127
00:06:14,020 --> 00:06:16,707
Er zijn gemengde gevoelens over
wat Tommy aan het doen is, Washoe.
128
00:06:23,300 --> 00:06:25,197
Heb je iets, Trivette?
129
00:06:25,220 --> 00:06:26,669
O ja.
130
00:06:26,692 --> 00:06:28,333
Ja, alsjeblieft.
131
00:06:28,356 --> 00:06:31,182
Oké, je spoor begint over
Lawton, Oklahoma, tien dagen geleden.
132
00:06:31,205 --> 00:06:33,070
Ze raakten een kunstgalerie
en wat artefacten gestolen.
133
00:06:33,093 --> 00:06:34,253
Iemand gewond?
134
00:06:34,276 --> 00:06:36,109
Nee, ze zeiden dat het gewoon zo was
heeft de plek een beetje kapot gemaakt
135
00:06:36,132 --> 00:06:38,862
en bang voor de hel
uit een groep mensen.
136
00:06:38,885 --> 00:06:40,077
Hoe zit het met beschrijvingen?
137
00:06:40,100 --> 00:06:41,837
Vijf inheemsen
Amerikanen in oorlogsverf,
138
00:06:41,860 --> 00:06:44,013
maar geen positieve ID's.
139
00:06:44,036 --> 00:06:45,677
Klinkt als onze groep.
140
00:06:45,700 --> 00:06:47,277
Toen drie dagen
geleden in Archer County,
141
00:06:47,300 --> 00:06:50,157
Sheriff hield drie pick-up aan
vrachtwagens die paardentrailers trekken.
142
00:06:50,180 --> 00:06:52,429
Eén van de bewoners
blies de band van de sheriff kapot
143
00:06:52,452 --> 00:06:54,733
met pijl en boog
144
00:06:54,756 --> 00:06:56,525
en reed de zonsondergang tegemoet.
145
00:06:56,548 --> 00:06:58,466
Heb je een licentie gekregen? Ja.
146
00:07:00,164 --> 00:07:01,161
(typen)
147
00:07:05,413 --> 00:07:07,566
Dat is mijn aanhangwagen.
148
00:07:07,589 --> 00:07:09,869
TRIVETTE: Oké, ze raakten
een andere kunstgalerie in Denton.
149
00:07:09,892 --> 00:07:11,757
Hetzelfde. Gestolen artefacten.
150
00:07:11,780 --> 00:07:14,413
Toen twee dagen geleden zij
viel een aantal toeristen lastig
151
00:07:14,436 --> 00:07:17,965
bij een intertribale powwow
buiten Fort Worth.
152
00:07:17,989 --> 00:07:19,981
Niets ernstigs, gewoon
enkele kapotte camera's.
153
00:07:20,004 --> 00:07:22,605
Gisteren zij
ga naar de kunsttentoonstelling.
154
00:07:22,628 --> 00:07:23,917
Dus ik plaats de
licentie op de draad.
155
00:07:23,940 --> 00:07:24,877
Misschien hebben we geluk.
156
00:07:24,900 --> 00:07:27,085
Laten we deze powwow eens gaan bekijken.
157
00:07:27,108 --> 00:07:29,581
Ben ooit in een geweest
powwow, juffrouw Cahill? Nee.
158
00:07:29,604 --> 00:07:30,766
Laten we gaan. Geweldig.
159
00:07:30,789 --> 00:07:31,726
Ik bel je later.
160
00:07:31,749 --> 00:07:32,866
Oké.
161
00:07:36,164 --> 00:07:37,954
(drummen, rammelen, zingen)
162
00:07:39,941 --> 00:07:42,190
WALKER: Ja,
veel stammen hier.
163
00:07:42,213 --> 00:07:46,477
Kiowa, Comanche, Osage, Navajo,
164
00:07:46,500 --> 00:07:49,870
Apache, Cherokee, Arapaho,
165
00:07:49,893 --> 00:07:52,578
Pawnee en Caddo.
166
00:07:57,636 --> 00:08:00,078
Honderd jaar geleden, de helft
deze stammen waren ontheemd
167
00:08:00,101 --> 00:08:03,277
en reserveringen maken
naast elkaar.
168
00:08:03,300 --> 00:08:06,307
Ze leerden erin te leven
vrede en delen hun culturen.
169
00:08:08,100 --> 00:08:10,093
Heel anders dan die
Drie jongens gisteren, hè?
170
00:08:10,116 --> 00:08:11,245
"Hoe! Hoo!"
171
00:08:11,268 --> 00:08:12,514
O, hou op.
172
00:08:13,860 --> 00:08:17,165
Het is zo mooi.
Wat betekent het?
173
00:08:17,188 --> 00:08:19,085
BILLY: Het is maar een mooie dans,
174
00:08:19,108 --> 00:08:21,372
wat laten zien
atletisch vermogen.
175
00:08:21,860 --> 00:08:23,874
(opbeurend themaspel)
176
00:08:51,013 --> 00:08:52,892
(spreekt in Native
Amerikaanse taal)
177
00:09:14,628 --> 00:09:17,197
Billy Grijze Wolf, jij
hondsdolle oude hond jij.
178
00:09:17,220 --> 00:09:19,277
Elk die loopt, jij wel
wordt ieder jaar lelijker.
179
00:09:19,300 --> 00:09:20,845
(gelach)
180
00:09:20,869 --> 00:09:24,397
We zijn er trots op dat je dat bent
verkozen tot president van de Alliantie.
181
00:09:24,420 --> 00:09:26,830
Als de Alliantie die nodig heeft
Help, u kunt op mij rekenen.
182
00:09:26,853 --> 00:09:29,550
Bedankt. We gaan
hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
183
00:09:29,573 --> 00:09:30,914
Bedankt.
184
00:09:47,204 --> 00:09:49,069
Oh, dat is een prachtige tipi.
185
00:09:49,092 --> 00:09:53,197
Het behoort tot Helder Water,
een gerespecteerde Osage-ouderling.
186
00:09:53,220 --> 00:09:55,266
Hij is zich aan het voorbereiden
voor zijn laatste reis.
187
00:09:56,036 --> 00:09:57,294
Hij gaat dood?
188
00:09:57,317 --> 00:10:00,333
Nee, mevrouw Cahill,
hij gaat naar huis.
189
00:10:00,356 --> 00:10:01,773
Laten we hallo gaan zeggen.
190
00:10:01,796 --> 00:10:03,501
We kunnen daar niet zomaar naar binnen lopen.
191
00:10:03,524 --> 00:10:05,826
De klep is open. Wij zijn welkom.
192
00:10:17,924 --> 00:10:20,013
Van de grote geest,
193
00:10:20,036 --> 00:10:22,989
Ik heb het geleerd
respecteer onze Moeder Aarde
194
00:10:23,012 --> 00:10:25,197
en alle levende wezens.
195
00:10:25,220 --> 00:10:28,514
Ik sta in goede relatie
voor alles wat mooi is.
196
00:10:29,316 --> 00:10:31,213
Dus je ziet,
197
00:10:31,236 --> 00:10:34,402
Ik sta er goed voor
betrekking tot jullie allemaal.
198
00:10:52,229 --> 00:10:55,693
Washoe, welkom in mijn loge.
199
00:10:55,716 --> 00:10:57,485
Het is mijn eer, Helder Water.
200
00:10:57,508 --> 00:10:59,043
Als ik het had geweten, zou ik het doen
zijn eerder gekomen.
201
00:10:59,876 --> 00:11:01,325
Dit zijn mijn goede vrienden,
202
00:11:01,348 --> 00:11:03,597
Billy Gray Wolf en Alex Cahill.
203
00:11:03,620 --> 00:11:06,350
Iedereen die leeft
in Washoe's hart,
204
00:11:06,373 --> 00:11:07,618
leeft ook in mijn hart.
205
00:11:08,772 --> 00:11:12,099
Alsjeblieft, maak
jezelf op je gemak.
206
00:11:21,284 --> 00:11:23,886
Ik heb er van gehoord
jij, Billy Grijze Wolf.
207
00:11:23,909 --> 00:11:26,221
Ik bid voor je nieuwe werk
zal veel vrucht dragen.
208
00:11:26,244 --> 00:11:27,472
Dank u, meneer.
209
00:11:29,028 --> 00:11:30,925
Het nieuws van jouw
reis maakt me verdrietig.
210
00:11:30,948 --> 00:11:32,611
Het is een goede reis.
211
00:11:35,012 --> 00:11:38,413
Ik ben slechts
één cirkel voltooien
212
00:11:38,436 --> 00:11:40,878
om zich bij een nog grotere aan te sluiten.
213
00:11:40,901 --> 00:11:43,426
Het is een tijd om blij te zijn.
214
00:11:44,260 --> 00:11:45,549
Je zult gemist worden.
215
00:11:45,572 --> 00:11:48,738
En dat zal zo zijn
mijn... Mijn laatste eer.
216
00:11:59,556 --> 00:12:02,030
Karel, weet je dat
alles over vijf jonge dapperen
217
00:12:02,053 --> 00:12:04,045
het lastigvallen van enkele toeristen
hier een paar dagen geleden?
218
00:12:04,069 --> 00:12:06,093
Ah, ja, de jonge krijgers.
219
00:12:06,116 --> 00:12:07,469
Ja, we proberen ze te vinden.
220
00:12:07,492 --> 00:12:08,642
De leider was mijn zoon.
221
00:12:10,020 --> 00:12:12,109
Het incident met de
toeristen waren niet het probleem.
222
00:12:12,132 --> 00:12:13,101
De toeristen waren luidruchtig
223
00:12:13,124 --> 00:12:16,430
en respectloos
aan de dansers.
224
00:12:16,453 --> 00:12:17,901
Ze liepen de
midden van de dans
225
00:12:17,924 --> 00:12:20,149
om elkaars foto te maken.
226
00:12:21,221 --> 00:12:23,437
Je zoon heeft hun camera vernield.
227
00:12:23,460 --> 00:12:24,685
Heb je met Tommy gesproken?
228
00:12:24,708 --> 00:12:26,190
Ja.
229
00:12:26,213 --> 00:12:30,605
Hij claimde wat wit
mannen met zware machines
230
00:12:30,628 --> 00:12:33,795
waren aan het plunderen
heilige Indiase grond.
231
00:12:35,813 --> 00:12:38,153
Het duurt al maanden.
232
00:12:39,813 --> 00:12:43,885
Zij geloven hun
De zaak is nobel, Washoe.
233
00:12:43,908 --> 00:12:46,029
Als ik 30 jaar jonger was,
234
00:12:46,052 --> 00:12:48,642
Ik zou waarschijnlijk bij hen zijn.
235
00:12:50,884 --> 00:12:52,450
Bedankt, Charles.
236
00:13:00,069 --> 00:13:01,518
MAN 1: Heb je alles geüpload?
237
00:13:01,541 --> 00:13:03,213
MAN 2: Nog een paar kratten.
238
00:13:03,236 --> 00:13:04,547
(gromt)
239
00:13:10,020 --> 00:13:11,053
MAN 3: Catalogiseer deze, Ed?
240
00:13:11,076 --> 00:13:12,013
MAN 4: Ja.
241
00:13:12,036 --> 00:13:15,789
MAN 3: Oké.
242
00:13:15,812 --> 00:13:17,230
MAN 5: Klaar. Tillen.
243
00:13:17,253 --> 00:13:18,509
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
244
00:13:18,532 --> 00:13:20,034
MAN 6: Begrijp je het?
245
00:13:21,893 --> 00:13:25,485
Hé, wie zei jou
kan je hem niet meenemen?
246
00:13:25,508 --> 00:13:27,925
Ja, zet het bij de rest.
247
00:13:29,733 --> 00:13:33,294
Kijk hier eens naar. Kom
hier, kijk hier eens naar.
248
00:13:33,317 --> 00:13:35,310
Waar kijk ik naar?
249
00:13:35,333 --> 00:13:36,706
Pensioen.
250
00:13:37,476 --> 00:13:39,150
Heuvel 939
251
00:13:39,173 --> 00:13:41,773
is die begrafenis van Osage
grond waar ik naar op zoek was.
252
00:13:41,796 --> 00:13:42,990
Een grote, hè?
253
00:13:43,013 --> 00:13:45,197
Groot? Ja, een van de grootste.
254
00:13:45,220 --> 00:13:46,448
Het is miljoenen waard.
255
00:13:47,076 --> 00:13:48,173
Oké, ga maar eens kijken,
256
00:13:48,196 --> 00:13:49,453
en als het er goed uitziet,
257
00:13:49,476 --> 00:13:50,914
we gaan er morgenavond mee aan de slag.
258
00:14:04,612 --> 00:14:06,894
WALKER: Wat voor dingen
toch op deze begraafplaatsen?
259
00:14:06,917 --> 00:14:09,037
BILLY: Het varieert
van stam tot stam.
260
00:14:09,060 --> 00:14:10,509
Soms de grote
leiders werden begraven
261
00:14:10,532 --> 00:14:11,565
met niets anders dan een lijkwade,
262
00:14:11,588 --> 00:14:12,750
en andere keren werden ze begraven
263
00:14:12,773 --> 00:14:14,574
met alle
rijkdom van de stam.
264
00:14:14,597 --> 00:14:15,565
Ik wou dat we konden anticiperen
265
00:14:15,589 --> 00:14:17,710
welke site ze zijn
ga volgende slaan.
266
00:14:17,733 --> 00:14:19,949
Billy, welke stammen
begraven met hun rijkdom?
267
00:14:19,972 --> 00:14:24,493
Zuni, Kiowa en soms
de Apache, Caddo en Osage.
268
00:14:24,516 --> 00:14:26,125
Dat is veel
van de te bedekken grond.
269
00:14:26,149 --> 00:14:27,885
Mm.
270
00:14:27,908 --> 00:14:29,838
Ja, ik wou dat er een was
manier om dit te beperken.
271
00:14:29,861 --> 00:14:31,373
Misschien kan ik NASA krijgen
272
00:14:31,396 --> 00:14:33,261
om een satelliet te nemen
foto's van de omgeving.
273
00:14:33,284 --> 00:14:34,509
Hoe zal dat helpen?
274
00:14:34,532 --> 00:14:36,877
Nou ja, als ze het kunnen detecteren
oude handelsroutes voor Egypte,
275
00:14:36,900 --> 00:14:39,053
dat zouden ze zeker moeten zijn
kan vertellen welke begraafplaatsen
276
00:14:39,076 --> 00:14:40,877
zijn uit elkaar gescheurd
in de afgelopen twee maanden.
277
00:14:40,900 --> 00:14:42,318
Misschien kunnen we er een patroon uit halen.
278
00:14:42,341 --> 00:14:43,501
Dat is een goed idee.
279
00:14:43,524 --> 00:14:46,029
Hoe zit het met de
Universiteit van Oklahoma?
280
00:14:46,052 --> 00:14:47,470
Zij hebben de grootste
Inheemse Amerikaan
281
00:14:47,493 --> 00:14:49,165
Culturele Studies
Afdeling in het land.
282
00:14:49,189 --> 00:14:51,054
Ja, ik ga online met
morgen hun computer
283
00:14:51,077 --> 00:14:52,354
en kijken wat ik kan opgraven.
284
00:14:56,676 --> 00:14:58,990
Billy, doet de Alliantie
heb een lijst met de artefacten
285
00:14:59,013 --> 00:15:00,621
waarvan gestolen is
de begraafplaatsen?
286
00:15:00,644 --> 00:15:01,933
Ja, er zijn een
paar honderd artikelen
287
00:15:01,956 --> 00:15:04,205
terug te geven aan de stam.
288
00:15:04,228 --> 00:15:05,677
Laten we het eens controleren
de kunstgalerijen uit
289
00:15:05,700 --> 00:15:06,670
morgenochtend.
290
00:15:06,693 --> 00:15:08,482
Kijken of we een aanwijzing kunnen krijgen.
291
00:15:13,636 --> 00:15:15,246
Is er iets mis, Billy?
292
00:15:15,269 --> 00:15:17,805
Ik moet je om een gunst vragen, Washoe.
293
00:15:17,828 --> 00:15:20,973
Ik wil alleen achter mijn zoon aan gaan.
294
00:15:20,996 --> 00:15:22,189
Waarom wil je dat doen?
295
00:15:22,212 --> 00:15:23,213
Ik ben degene die het hem heeft geleerd
296
00:15:23,236 --> 00:15:24,558
om voor op te komen
wat hij gelooft.
297
00:15:24,581 --> 00:15:25,837
Ik zou de moeten zijn
eentje die achter hem aan gaat.
298
00:15:25,860 --> 00:15:27,470
Ik kan je dat niet laten doen, Billy.
299
00:15:27,493 --> 00:15:28,653
Hij heeft de wet overtreden.
300
00:15:28,676 --> 00:15:30,477
De wet van de blanke, Washoe,
301
00:15:30,500 --> 00:15:32,141
maar er is ook Indiaas
wet in die aderen,
302
00:15:32,164 --> 00:15:33,421
kun je het niet voelen?
303
00:15:33,444 --> 00:15:35,053
Ja, ik voel het.
304
00:15:35,076 --> 00:15:37,645
Maar ik moet een boete lopen
lijn tussen twee werelden, Billy.
305
00:15:37,668 --> 00:15:39,342
En zo moet het ook zijn.
306
00:15:39,365 --> 00:15:41,773
Misschien ben je het vergeten
wat het betekent om Indiaas te zijn.
307
00:15:41,796 --> 00:15:43,917
TOMMY: Dat heb je
geen recht om te praten, vader.
308
00:15:43,940 --> 00:15:47,682
Jij bent het die vergeten wordt
wat het betekent om Indiaas te zijn.
309
00:15:56,293 --> 00:15:58,413
Ik kwam je deze geven.
310
00:15:58,436 --> 00:16:01,357
Je kunt ze retourneren
naar hun ereplaatsen.
311
00:16:01,380 --> 00:16:02,605
Zoon, dit moet stoppen.
312
00:16:02,628 --> 00:16:04,237
Ik begin nog maar net.
313
00:16:04,260 --> 00:16:05,709
Het enige dat je bent
gaat volbrengen
314
00:16:05,732 --> 00:16:06,861
is jezelf laten vermoorden
315
00:16:06,884 --> 00:16:08,397
en brengen
schande voor onze familie.
316
00:16:08,420 --> 00:16:10,509
Jij bent degene die schaamte brengt.
317
00:16:10,532 --> 00:16:13,421
Al die jaren
jij sprak de waarheid.
318
00:16:13,444 --> 00:16:15,693
Ik was zo trots op je.
319
00:16:15,716 --> 00:16:18,637
Maar nu ben je verkocht
naar de andere kant.
320
00:16:18,660 --> 00:16:20,781
Dat is niet de manier
om met je vader te praten.
321
00:16:20,804 --> 00:16:23,629
Ik ken mijn vader niet meer.
322
00:16:23,652 --> 00:16:25,486
Ik ga doen wat
er moet gedaan worden.
323
00:16:25,509 --> 00:16:28,237
Wat is dat? Terroriserend
mensen en het vernielen van eigendommen?
324
00:16:28,260 --> 00:16:30,701
Laat me je erover vertellen
eigendommen vernietigen.
325
00:16:30,724 --> 00:16:33,741
Vanmorgen, ongeveer
100 mijl hiervandaan,
326
00:16:33,764 --> 00:16:35,630
wij vonden een
oude begraafplaats.
327
00:16:35,653 --> 00:16:38,637
Gebroken aardewerk,
328
00:16:38,660 --> 00:16:41,229
duizenden botten
samen gekropen,
329
00:16:41,252 --> 00:16:43,427
allemaal verscheurd door een graafmachine.
330
00:16:45,764 --> 00:16:49,165
Ik kon de zielen horen
van honderd generaties
331
00:16:49,189 --> 00:16:50,371
schreeuwend in mijn oren.
332
00:16:53,828 --> 00:16:55,086
Ik kan het nog steeds.
333
00:16:55,109 --> 00:16:57,261
Ik begrijp wat
je probeert te doen,
334
00:16:57,284 --> 00:16:59,053
en in sommige opzichten respecteer ik het,
335
00:16:59,076 --> 00:17:02,317
maar je bent gebroken
de wet, Tommy,
336
00:17:02,340 --> 00:17:04,451
en ik moet je binnenbrengen.
337
00:17:06,276 --> 00:17:07,693
Laat je hem dat doen?
338
00:17:07,716 --> 00:17:12,270
Zoon, ik... Ik hoopte dat ik
had het mis over jou,
339
00:17:12,293 --> 00:17:14,307
maar ik denk dat ik dat niet was.
340
00:17:32,196 --> 00:17:33,325
Tommy, stop!
341
00:17:33,349 --> 00:17:35,310
(roept in Native
Amerikaanse taal)
342
00:17:35,333 --> 00:17:37,122
(allemaal schreeuwen)
343
00:17:40,901 --> 00:17:42,253
Gaat het?
344
00:17:42,276 --> 00:17:43,490
Ja.
345
00:17:50,629 --> 00:17:52,419
( onheilspellend thema spelen)
346
00:18:12,740 --> 00:18:14,543
Waarom jij niet
Kijk om je heen, Billy.
347
00:18:14,660 --> 00:18:17,115
BILLY: Ja.
348
00:18:26,117 --> 00:18:27,661
Ranger Walker.
349
00:18:27,684 --> 00:18:29,709
Vrij zware beveiliging
voor een kunstgalerie, nietwaar?
350
00:18:29,732 --> 00:18:31,437
Nou, wat verwacht je?
351
00:18:31,460 --> 00:18:33,325
Er zijn er een heleboel
hooligans op vrije voeten.
352
00:18:33,348 --> 00:18:34,413
Ik ben niet van plan om het te laten
353
00:18:34,436 --> 00:18:36,685
wat er gebeurde bij de
tentoonstelling gebeurt hier.
354
00:18:36,709 --> 00:18:37,773
Daarom ben ik hier.
355
00:18:37,796 --> 00:18:39,053
Ik zou het je willen vragen
een paar vragen
356
00:18:39,076 --> 00:18:41,581
over de artefacten
die gestolen waren.
357
00:18:41,604 --> 00:18:43,117
Hoe zit het met hen?
358
00:18:43,140 --> 00:18:46,446
Waar heb je de
Oconostota oorlogsbijl?
359
00:18:46,469 --> 00:18:47,725
Wie is Oconostota?
360
00:18:47,748 --> 00:18:51,150
Een geweldige Cherokee-chef
die stierf in de jaren 1790.
361
00:18:51,173 --> 00:18:52,717
Nou, ik ben verdoemd.
362
00:18:52,740 --> 00:18:55,213
Ik had er geen idee van
was zo waardevol.
363
00:18:55,236 --> 00:18:57,261
Je hebt mijn vraag niet beantwoord
vraag. Waar heb je het vandaan?
364
00:18:57,284 --> 00:19:00,205
Nou, ik heb te maken met A
verscheidenheid aan handelaars.
365
00:19:00,228 --> 00:19:02,574
Ik heb het van een van hen gekocht.
366
00:19:02,597 --> 00:19:04,941
Ik kan het me niet herinneren
maar welke precies.
367
00:19:04,964 --> 00:19:06,733
Nou ja, misschien de zijne
naam staat op een bon.
368
00:19:06,756 --> 00:19:08,045
Ah-ha. Sorry.
369
00:19:08,068 --> 00:19:09,069
Er is geen ontvangstbewijs.
370
00:19:09,092 --> 00:19:11,597
Met deze mensen
je moet contant betalen.
371
00:19:11,620 --> 00:19:12,931
Rechts.
372
00:19:14,244 --> 00:19:15,693
Heb je iets gekregen?
op de lijst, Billy?
373
00:19:15,716 --> 00:19:17,197
Ja.
374
00:19:17,220 --> 00:19:20,429
Speren, schilden, aardewerk,
375
00:19:20,452 --> 00:19:22,830
een Comanche-masker van
de begraafplaats van Natchez.
376
00:19:22,853 --> 00:19:23,982
Waar heb je ze vandaan?
377
00:19:24,005 --> 00:19:25,635
Ze zijn van een handelaar.
378
00:19:27,108 --> 00:19:29,101
Ook voor contant geld, denk ik.
379
00:19:29,124 --> 00:19:33,230
Walker, dit zou jouw kunnen zijn
overgrootvader of de mijne!
380
00:19:33,253 --> 00:19:34,594
Krijg dat van hem.
381
00:19:53,348 --> 00:19:54,562
(schreeuwt)
382
00:20:03,620 --> 00:20:07,437
Je staat onder arrest voor
gestolen goederen ontvangen.
383
00:20:07,460 --> 00:20:09,229
Slechts één verdomde minuut.
384
00:20:09,252 --> 00:20:11,778
Je kunt hier niet binnenlopen
zonder huiszoekingsbevel.
385
00:20:12,581 --> 00:20:13,617
Bedoel je een van deze?
386
00:20:15,236 --> 00:20:16,515
Kom op.
387
00:20:53,285 --> 00:20:54,605
Hé, heeft McCumber iets gezegd?
388
00:20:54,628 --> 00:20:56,493
Nee, hij weigert te praten.
389
00:20:56,516 --> 00:20:59,022
Heb je iets gekregen van de
Database van de Universiteit van Oklahoma?
390
00:20:59,045 --> 00:21:00,013
Je had gelijk, kerel.
391
00:21:00,036 --> 00:21:02,445
Ze hebben dingen die daten
2000 jaar terug.
392
00:21:02,468 --> 00:21:03,949
Interessant, hè?
393
00:21:03,972 --> 00:21:06,029
Deze kwamen net los
de draad van NASA.
394
00:21:06,052 --> 00:21:08,845
Behoorlijk interessant spul.
395
00:21:08,868 --> 00:21:11,757
Er zijn acht gebieden geweest
verstoord in de afgelopen twee maanden.
396
00:21:11,780 --> 00:21:15,597
Het lijkt een patroon te zijn
werken van noord naar zuid.
397
00:21:15,620 --> 00:21:18,061
Oké, dit is een grote hulp.
Nu heb ik veel dat ik kan uitsluiten.
398
00:21:18,084 --> 00:21:19,405
Je weet wat ik nodig heb.
399
00:21:19,428 --> 00:21:22,990
Ik heb je beste inschatting nodig
waar ze de volgende keer zullen toeslaan.
400
00:21:23,013 --> 00:21:24,202
Je snapt het.
401
00:21:28,580 --> 00:21:29,517
Verdomd.
402
00:21:29,540 --> 00:21:30,499
(telefoon piept)
403
00:21:31,876 --> 00:21:32,941
(zucht)
404
00:21:32,964 --> 00:21:35,245
Dat was van McCumber
advocaat aan de telefoon.
405
00:21:35,269 --> 00:21:38,317
Een of andere Ranger genoemd
Walker heeft ons door.
406
00:21:38,340 --> 00:21:39,277
Hoe?
407
00:21:39,300 --> 00:21:41,613
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?
408
00:21:41,636 --> 00:21:42,765
Zet gewoon alles op een stapel.
409
00:21:42,788 --> 00:21:44,621
Wij verplaatsen de
operatie naar New Mexico.
410
00:21:44,644 --> 00:21:48,173
Hé, hoe zit het met de hit vanavond?
op de begraafplaatsen van Osage?
411
00:21:48,196 --> 00:21:50,797
Nou ja, het is te groot om te laten liggen.
412
00:21:50,820 --> 00:21:52,398
Oké, dat doen we
de opgraving,
413
00:21:52,421 --> 00:21:54,221
maar ik wil er weg zijn
hier morgenavond.
414
00:21:54,244 --> 00:21:55,203
Klaar.
415
00:22:28,004 --> 00:22:29,884
(spreekt in Native
Amerikaanse taal)
416
00:22:39,268 --> 00:22:41,058
(man giert)
417
00:23:22,980 --> 00:23:24,205
Waarom heb je hem niet gearresteerd?
418
00:23:24,228 --> 00:23:25,677
Hij heeft geen enkele wet overtreden.
419
00:23:25,700 --> 00:23:27,373
Hij heeft de artefacten
van McCumber,
420
00:23:27,396 --> 00:23:29,667
net als de laatste drie plaatsen.
421
00:23:44,100 --> 00:23:45,442
(gromt)
422
00:23:57,828 --> 00:23:59,810
Laat mij u helpen, vader.
423
00:24:01,380 --> 00:24:02,861
Nee.
424
00:24:02,884 --> 00:24:05,453
Ga nu verder.
425
00:24:05,476 --> 00:24:08,418
De laatste kilometer is voor
ik alleen om te lopen.
426
00:24:21,732 --> 00:24:24,258
( gespannen, somber themaspel)
427
00:24:30,213 --> 00:24:32,034
(vogel krijst boven haar hoofd)
428
00:25:05,573 --> 00:25:07,554
(vogels krijsen)
429
00:25:22,149 --> 00:25:23,661
( spannend themaspel)
430
00:25:23,684 --> 00:25:25,710
Ga weg.
431
00:25:25,733 --> 00:25:27,714
(gebabbel)
432
00:25:31,524 --> 00:25:33,474
(jammerend)
433
00:25:49,541 --> 00:25:50,914
(gniffelt)
434
00:25:54,244 --> 00:25:55,821
(onduidelijk sprekend)
435
00:25:55,844 --> 00:25:57,069
Hoe heb je het gedaan?
436
00:25:57,092 --> 00:25:58,733
We hebben elke gecontroleerd
Indiaanse kunsthandelaar
437
00:25:58,756 --> 00:26:00,941
in Dallas en Fort Worth.
438
00:26:00,964 --> 00:26:03,565
We hebben er bijna honderd teruggevonden
artefacten op de Alliantielijst.
439
00:26:03,588 --> 00:26:05,869
Dat is geweldig. Zijn er arrestaties?
440
00:26:05,892 --> 00:26:08,076
Nee, dat wist niemand
de artefacten werden gestolen.
441
00:26:08,099 --> 00:26:10,029
Ze kochten alles
van McCumber.
442
00:26:10,052 --> 00:26:11,181
Oh.
443
00:26:11,204 --> 00:26:13,421
Trivette, heeft McCumber
nog iets gezegd?
444
00:26:13,444 --> 00:26:15,181
Nee, nee, die van zijn advocaat
heb hem dichtgemaakt
445
00:26:15,204 --> 00:26:16,493
strakker dan CD's portemonnee,
446
00:26:16,516 --> 00:26:20,141
maar ik heb je beperkt
op drie potentiële locaties.
447
00:26:20,164 --> 00:26:22,733
Dat zouden ze allemaal moeten zijn
geladen met artefacten.
448
00:26:22,756 --> 00:26:26,337
Als ik het was, zou ik zeggen van wel
ga daar eerst eens heen.
449
00:26:28,484 --> 00:26:29,645
Osage-begraafplaats.
450
00:26:29,668 --> 00:26:31,277
Ja, het heet
Ren Tol toch?
451
00:26:31,300 --> 00:26:33,069
Mm-hm. Ik begrijp dat ze dat hebben gedaan
452
00:26:33,092 --> 00:26:35,240
stamoudsten begraven
daar al generaties lang.
453
00:26:35,908 --> 00:26:37,378
Laten we het gaan bekijken.
454
00:26:39,076 --> 00:26:41,037
Succes. Doei.
455
00:26:41,060 --> 00:26:42,914
( melancholisch themaspel)
456
00:26:47,492 --> 00:26:49,613
( drums kloppen)
457
00:26:49,636 --> 00:26:51,394
( mannen jammeren)
458
00:27:09,828 --> 00:27:11,714
(motoren zoemen)
459
00:27:23,076 --> 00:27:25,805
Hij is er weg van. Allemaal
Oké, laten we rock-'n-roll maken.
460
00:27:25,828 --> 00:27:27,949
FORBES: Ik wil deze heuveltop
binnen twee uur schoon gescalpeerd.
461
00:27:27,972 --> 00:27:28,973
Laten we gaan.
462
00:27:28,996 --> 00:27:31,617
(gebabbel)
463
00:27:36,132 --> 00:27:37,762
( drums kloppen)
464
00:27:40,612 --> 00:27:43,149
Wauw, wauw, wauw.
Houd het vast, houd het vast, houd het vast.
465
00:27:43,172 --> 00:27:44,400
MAN: Wacht even.
466
00:27:46,596 --> 00:27:48,451
(mannen spreken onduidelijk)
467
00:27:53,188 --> 00:27:54,416
Ja. Oké.
468
00:27:57,988 --> 00:27:59,629
( drums kloppen)
469
00:27:59,652 --> 00:28:01,314
( mannen jammeren)
470
00:28:16,068 --> 00:28:18,221
Sanders, kom hier
en pak wat van dit spul.
471
00:28:18,244 --> 00:28:19,714
Het is een bundel waard.
472
00:28:20,516 --> 00:28:22,402
(mannen schreeuwen)
473
00:28:23,652 --> 00:28:25,377
Laten we hier weggaan.
474
00:28:26,372 --> 00:28:27,842
( dramatisch thema spelen)
475
00:28:32,324 --> 00:28:33,613
Opsplitsen. Neem verschillende routes.
476
00:28:33,636 --> 00:28:35,437
Ontmoet elkaar in Hopkins
Bergverbinding.
477
00:28:35,460 --> 00:28:36,429
(paardenhinniken)
478
00:28:36,452 --> 00:28:38,064
MAN: Tommy is geraakt!
479
00:29:01,988 --> 00:29:03,617
(hijgen)
480
00:29:06,020 --> 00:29:08,386
Hij stierf tenminste in vrede.
481
00:29:16,580 --> 00:29:18,691
Nee!
482
00:29:23,140 --> 00:29:25,122
(sirenes loeien)
483
00:29:30,468 --> 00:29:32,131
(gebabbel)
484
00:29:40,900 --> 00:29:43,437
Er is veel bloed.
485
00:29:43,460 --> 00:29:44,876
Ik kan dit niet geloven.
486
00:29:44,899 --> 00:29:46,658
Hij is gewond. Ik kan het voelen.
487
00:29:51,556 --> 00:29:52,745
Hoor je het, Washoe?
488
00:29:54,180 --> 00:29:55,853
Ja, ik hoor het.
489
00:29:55,876 --> 00:29:57,582
Hoor wat?
490
00:29:57,605 --> 00:30:00,909
De zielen van A
honderd generaties
491
00:30:00,932 --> 00:30:03,010
schreeuwend van verontwaardiging.
492
00:30:08,388 --> 00:30:10,893
TRIVETTE: En het graf
gravers hebben veel bewijsmateriaal achtergelaten,
493
00:30:10,916 --> 00:30:12,493
dus het is slechts een kwestie van tijd
494
00:30:12,516 --> 00:30:15,822
voordat we ze vastbinden
aan uw cliënt, meneer.
495
00:30:15,845 --> 00:30:18,797
Hoe? Mijn cliënt
zat op dat moment in de gevangenis.
496
00:30:18,820 --> 00:30:21,582
ALEX: Uw cliënt is een directe
link naar het soort gestolen eigendom
497
00:30:21,605 --> 00:30:23,821
dat is overgenomen van de
begraafplaatsen van Ren Tol.
498
00:30:23,844 --> 00:30:26,797
De heer McCumber heeft dat gedaan
tientallen contacten
499
00:30:26,820 --> 00:30:28,909
met onafhankelijke kunstleveranciers.
500
00:30:28,932 --> 00:30:31,789
Je kunt hem niet verwachten
om de herkomst te verifiëren
501
00:30:31,812 --> 00:30:34,604
van elke pijlpunt
dat komt op zijn toonbank terecht.
502
00:30:34,627 --> 00:30:36,493
Behalve dat we dat hebben gedaan
meer dan 100 items opgehaald
503
00:30:36,516 --> 00:30:38,893
bekend te zijn gekomen
van ongeoorloofde opgravingen.
504
00:30:38,916 --> 00:30:40,556
En meneer McCumber verkocht ze allemaal.
505
00:30:40,579 --> 00:30:41,869
Waarom dan niet?
Jij arresteert de mannen
506
00:30:41,892 --> 00:30:43,821
wie heeft het graf van koning Tut opgegraven?
507
00:30:43,844 --> 00:30:45,516
Of de Maya-piramides?
508
00:30:45,539 --> 00:30:48,877
Het terugwinnen van overblijfselen uit de oudheid
is de manier waarop we over ons verleden leren.
509
00:30:48,900 --> 00:30:51,213
Het is al eeuwen aan de gang.
510
00:30:51,236 --> 00:30:52,654
ALEX: Laat me je iets vertellen.
511
00:30:52,677 --> 00:30:55,085
Er is een groot verschil
tussen het leren van ons verleden
512
00:30:55,108 --> 00:30:56,813
en het verleden uitroeien.
513
00:30:56,836 --> 00:30:58,829
Je bent geen geleerde,
Meneer McCumber.
514
00:30:58,852 --> 00:30:59,888
Je bent een dief.
515
00:31:02,180 --> 00:31:04,577
Dus laten we het nemen
van bovenaf, jongens.
516
00:31:07,332 --> 00:31:09,293
WALKER: Ik ga het vinden
Zoek uit wie dit heeft gedaan, Charles.
517
00:31:09,316 --> 00:31:12,685
Ik beloof het.
518
00:31:12,708 --> 00:31:14,316
(snikkend)
519
00:31:14,339 --> 00:31:16,738
( melancholisch themaspel)
520
00:31:41,252 --> 00:31:43,245
Ja, er is hier bloed.
521
00:31:43,268 --> 00:31:44,962
Ze reizen langzaam.
522
00:31:58,724 --> 00:32:00,994
Ga je gang. Ik zal het inhalen.
523
00:32:06,052 --> 00:32:08,461
Ik was zo trots op Tommy
toen hij opgroeide.
524
00:32:08,484 --> 00:32:10,157
Wie had dat gedacht
zou het zo eindigen?
525
00:32:10,180 --> 00:32:11,810
Het is nog niet voorbij, Billy.
526
00:32:13,540 --> 00:32:16,066
Ja, ze gingen hier naar het noorden.
527
00:33:04,260 --> 00:33:06,957
De grens van Hopkins Mountain is
drie mijl verderop. Laten we gaan.
528
00:33:06,980 --> 00:33:09,420
Swift Deer is dood.
529
00:33:09,443 --> 00:33:10,530
Dood?
530
00:33:17,123 --> 00:33:18,722
Snelle herten.
531
00:33:21,477 --> 00:33:22,914
Hij stierf voor de zaak.
532
00:33:24,196 --> 00:33:26,594
De oorzaak heeft hem gedood.
533
00:33:28,805 --> 00:33:29,859
Wie gaat met mij meerijden?
534
00:33:38,405 --> 00:33:40,076
Het is voorbij, Tommy.
535
00:33:40,099 --> 00:33:41,614
Laten we naar huis gaan.
536
00:33:41,637 --> 00:33:43,437
Je hebt gelijk.
537
00:33:43,460 --> 00:33:45,869
Breng Swift Deer naar huis en begraaf hem
538
00:33:45,892 --> 00:33:49,026
en bid dat ze hem niet graven
op zoek naar het goud in zijn tanden.
539
00:33:50,277 --> 00:33:52,514
Ik kan dit niet zelf doen.
540
00:33:53,603 --> 00:33:54,678
Sorry, Tommy.
541
00:33:56,579 --> 00:33:59,565
Swift Deer en ik gaan naar huis.
542
00:33:59,588 --> 00:34:01,795
Doe wat je moet doen.
543
00:34:09,316 --> 00:34:10,658
(hinnikt)
544
00:34:25,156 --> 00:34:27,085
Ja, nou, wie weet.
545
00:34:27,108 --> 00:34:29,100
(onduidelijk sprekend)
546
00:34:29,123 --> 00:34:30,402
( gespannen themaspel)
547
00:34:38,532 --> 00:34:40,429
Billy Grijze Wolf.
548
00:34:40,452 --> 00:34:41,986
Kleine Beer.
549
00:34:45,060 --> 00:34:46,019
Is het...?
550
00:34:50,980 --> 00:34:52,717
Waar is Tommy?
551
00:34:52,740 --> 00:34:54,860
Hij is op weg naar de
Hopkins Mountain-verbinding.
552
00:34:54,883 --> 00:34:56,333
Waarom?
553
00:34:56,356 --> 00:34:58,604
Ik hoorde ze zeggen dat dat de plek is
ze zouden elkaar ontmoeten om.
554
00:34:58,627 --> 00:35:00,237
Hij gaat ze meenemen
helemaal alleen?
555
00:35:00,260 --> 00:35:02,796
Zoiets.
Hij is gewond, maar...
556
00:35:02,819 --> 00:35:04,034
Waar?
557
00:35:05,316 --> 00:35:07,042
(spreekt onduidelijk)
558
00:35:11,620 --> 00:35:14,316
Trivette, stuur een
medevac drie mijl ten zuiden
559
00:35:14,339 --> 00:35:16,302
van Hopkins Mountain Junction.
560
00:35:16,325 --> 00:35:17,581
Het is nu moord.
561
00:35:17,604 --> 00:35:19,597
Ik wil dat je mij ontmoet op...
562
00:35:19,620 --> 00:35:21,378
Hallo? Trivet? Hallo?
563
00:35:23,140 --> 00:35:25,037
Hallo?
564
00:35:25,060 --> 00:35:27,085
Deze verdomde telefoon.
565
00:35:27,108 --> 00:35:28,685
Billy, wacht hier tot
medevac arriveert.
566
00:35:28,708 --> 00:35:29,837
Ik ga met je mee, Washoe.
567
00:35:29,860 --> 00:35:31,855
Doe geen moeite om het te proberen
om mij eruit te praten.
568
00:35:32,804 --> 00:35:33,763
Jullie blijven zitten.
569
00:35:35,268 --> 00:35:36,227
(hinnikt)
570
00:35:49,828 --> 00:35:51,245
(gebabbel)
571
00:35:51,268 --> 00:35:53,229
GRAYSON: Dat hebben we gedaan
moet hier weg.
572
00:35:53,252 --> 00:35:54,723
We moeten deze spullen verplaatsen.
573
00:35:58,660 --> 00:36:00,044
Hij verlaat een
Duidelijk spoor, Billy.
574
00:36:00,067 --> 00:36:01,709
Ja, hij wil onze hulp.
575
00:36:01,732 --> 00:36:02,765
Laten we gaan.
576
00:36:02,788 --> 00:36:04,226
(hinnikt)
577
00:36:06,500 --> 00:36:10,414
Er is geen sprake van een kapitaalmoord
rap zal standhouden in de rechtszaal.
578
00:36:10,437 --> 00:36:12,077
Je kunt hem er niet bij zetten
de plaats van het misdrijf.
579
00:36:12,100 --> 00:36:14,509
Dat is niet nodig.
580
00:36:14,532 --> 00:36:17,389
We hebben een gevangene
genomen op de begraafplaats.
581
00:36:17,412 --> 00:36:19,149
Hij verbindt je met de operatie
582
00:36:19,172 --> 00:36:21,197
en dat bindt je
complot te plegen.
583
00:36:21,220 --> 00:36:23,436
Ik ben op geen enkele manier onderdeel
van die operatie.
584
00:36:23,459 --> 00:36:24,589
Ik verkoop alleen de spullen.
585
00:36:24,612 --> 00:36:25,730
Alsjeblieft, meneer McCumber.
586
00:36:28,996 --> 00:36:30,285
Wie is de getuige?
587
00:36:30,308 --> 00:36:32,909
Je krijgt zijn naam erbij
ontdekking na de voorronde.
588
00:36:32,932 --> 00:36:34,604
De deal is rond
tafel gedurende één minuut.
589
00:36:34,627 --> 00:36:36,077
Je zult het niet meer zien.
590
00:36:36,100 --> 00:36:38,594
( gespannen themaspel)
591
00:36:43,140 --> 00:36:44,909
Het ontvangen van gestolen goederen,
592
00:36:44,932 --> 00:36:46,413
tien tellen en hij doet het minimum.
593
00:36:46,436 --> 00:36:48,717
Vijftig tellen, en
hij doet het alle zes jaar.
594
00:36:48,740 --> 00:36:51,116
Vier jaar. Klaar.
595
00:36:51,139 --> 00:36:52,675
Maar hij zal getuigen.
596
00:36:54,852 --> 00:36:56,002
Hij is helemaal van jou.
597
00:36:57,220 --> 00:36:58,448
Waar zijn de spullen verstopt?
598
00:37:00,643 --> 00:37:02,957
( spelen van mystiek stamthema)
599
00:37:02,980 --> 00:37:04,514
(paarden galopperen)
600
00:37:10,147 --> 00:37:11,426
(hinnikt)
601
00:37:13,348 --> 00:37:14,316
Alles goed met je?
602
00:37:14,339 --> 00:37:15,533
Ik zal leven.
603
00:37:15,556 --> 00:37:18,445
Je hebt je tijd verspild als
Je kwam hier om mij de les te lezen.
604
00:37:18,468 --> 00:37:20,461
Wij zijn vader en zoon.
605
00:37:20,484 --> 00:37:22,765
Dat gaat verder
wat goed of fout is.
606
00:37:22,788 --> 00:37:24,173
Jij bent alles waar ik van hou en koester.
607
00:37:24,196 --> 00:37:25,773
Het maakt niet uit wat je hebt gedaan.
608
00:37:25,796 --> 00:37:26,755
(gromt)
609
00:37:28,483 --> 00:37:30,061
Ik heb genoeg tekenen achtergelaten.
610
00:37:30,084 --> 00:37:31,757
Het duurde lang
genoeg om mij te volgen.
611
00:37:31,780 --> 00:37:35,117
Respecteer de volgende keer je
ouderen en reizen langzamer.
612
00:37:35,140 --> 00:37:36,589
Je hebt er een paar nodig
pijlwortel daarop.
613
00:37:36,612 --> 00:37:38,316
Ik weet het, als ik klaar ben.
614
00:37:38,339 --> 00:37:40,226
Je bent klaar, Tommy.
615
00:37:42,308 --> 00:37:44,876
Niet voordat ze worden tegengehouden.
Je zag wat ze deden.
616
00:37:44,899 --> 00:37:46,285
Het moet gewroken worden.
617
00:37:46,308 --> 00:37:47,916
Het zal gewroken worden.
618
00:37:47,939 --> 00:37:51,214
De dieplader was dat wel
deze richting opgegaan.
619
00:37:51,237 --> 00:37:52,354
Wachten jullie hier.
620
00:38:03,492 --> 00:38:05,804
Ik denk niet dat je dat vraagt
zou weer enig verschil maken.
621
00:38:05,827 --> 00:38:07,405
Nee. Nee.
622
00:38:07,428 --> 00:38:09,186
Dat dacht ik niet.
623
00:38:11,683 --> 00:38:13,613
MAN: Neem ze
naar de andere kant.
624
00:38:13,636 --> 00:38:14,862
Verplaats het.
625
00:38:14,885 --> 00:38:16,077
Ze verhuizen.
626
00:38:16,100 --> 00:38:17,773
Blijf zitten, en
deze keer meen ik het.
627
00:38:17,796 --> 00:38:19,596
We zijn niet allemaal gekomen
manier om aan de zijlijn te blijven staan.
628
00:38:19,619 --> 00:38:21,730
Ik ben de wet. Ik zal het afhandelen.
629
00:38:23,940 --> 00:38:25,869
( gespannen themaspel)
630
00:38:25,892 --> 00:38:28,233
MAN: Dat is het.
631
00:38:29,123 --> 00:38:30,466
(hinnikend)
632
00:38:37,444 --> 00:38:39,021
Kom op, jongens, bewegen.
633
00:38:39,044 --> 00:38:41,077
Laten we verhuizen. Laten we gaan,
laten we hier weggaan.
634
00:38:47,012 --> 00:38:48,396
Texas Ranger.
635
00:38:48,419 --> 00:38:51,085
Stap uit uw voertuig.
Je staat onder arrest.
636
00:38:51,108 --> 00:38:52,546
Ik ga hem aanrijden.
637
00:38:58,085 --> 00:38:59,170
(geweerschoten)
638
00:39:15,268 --> 00:39:16,461
Het staat in brand!
639
00:39:16,484 --> 00:39:18,658
Ga, ga, ga, ga!
640
00:39:19,780 --> 00:39:21,219
(beiden grommen)
641
00:39:27,364 --> 00:39:28,685
(geweerschoten)
642
00:39:28,708 --> 00:39:31,202
Hij is maar één man,
jullie idioten. Pak hem!
643
00:39:32,356 --> 00:39:34,178
( dramatisch thema spelen)
644
00:39:43,652 --> 00:39:45,026
(geweerschoten)
645
00:40:01,828 --> 00:40:02,864
Ach!
646
00:40:18,372 --> 00:40:19,810
(roept onduidelijk)
647
00:40:25,283 --> 00:40:26,605
Ja.
648
00:40:26,628 --> 00:40:28,162
(grinnikt)
649
00:40:55,684 --> 00:40:57,293
Sluit ze aan, jongens.
650
00:40:57,316 --> 00:40:58,381
Alles goed met je?
651
00:40:58,404 --> 00:40:59,820
Ja, het gaat goed met mij.
652
00:40:59,843 --> 00:41:01,325
Hé, waarom heb je opgehangen?
de telefoon op mij gericht?
653
00:41:01,348 --> 00:41:04,685
Ik heb de telefoon niet opgehangen.
De verdomde batterij was leeg.
654
00:41:04,708 --> 00:41:06,587
Heb je dat gegooid
telefoon weer weg?
655
00:41:09,348 --> 00:41:10,722
Wandelaar.
656
00:41:12,612 --> 00:41:14,306
Waar heb je het gegooid?
657
00:41:17,188 --> 00:41:19,757
Ik waardeer alles wat je hebt
gedaan om Tommy van de haak te krijgen.
658
00:41:19,780 --> 00:41:21,933
Oh, dat is hij niet helemaal
van de haak, Billy.
659
00:41:21,956 --> 00:41:22,956
Hij en zijn vrienden
660
00:41:22,979 --> 00:41:24,780
zullen moeten
financiële restitutie doen
661
00:41:24,803 --> 00:41:26,509
en stop er zes maanden in"
gemeenschapsdienst
662
00:41:26,532 --> 00:41:27,789
om u en de Alliantie te helpen.
663
00:41:27,812 --> 00:41:29,645
Ik zal ze bewaren
elke minuut bezig.
664
00:41:29,668 --> 00:41:32,269
Ik weet zeker dat je dat zult doen.
665
00:41:32,292 --> 00:41:33,997
Bedankt dat je dat hebt gedaan
dit voordeel, Washoe.
666
00:41:34,020 --> 00:41:35,309
Het is ons een genoegen.
667
00:41:35,332 --> 00:41:38,829
Nu, dames... Hallo, Pete.
668
00:41:38,852 --> 00:41:40,429
Nu, dames en
heren, het geeft mij
669
00:41:40,452 --> 00:41:42,222
heel veel
plezier om te presenteren
670
00:41:42,245 --> 00:41:45,421
een van Amerika's grootste
zangers, de heer Lee Greenwood.
671
00:41:45,444 --> 00:41:47,437
Kom hier, Lee.
Dank je, C.D. Bedankt.
672
00:41:47,460 --> 00:41:50,285
Ik ben zo trots om hier te zijn
ter ondersteuning van de Alliantie.
673
00:41:50,308 --> 00:41:51,949
Oké, jongens, laten we beginnen.
674
00:41:51,972 --> 00:41:53,389
MAN: Oké!
675
00:41:53,412 --> 00:41:56,109
(band speelt 'Tussen
een rots en een hartzeer")
676
00:41:56,132 --> 00:41:57,091
(publiek klapt)
677
00:42:01,027 --> 00:42:04,013
♪ Er heerst een kalmte
Voor de storm ♪
678
00:42:04,036 --> 00:42:06,477
♪ In de diepte
blauw van je ogen ♪
679
00:42:06,500 --> 00:42:08,876
♪ Zoveel gevaarstekens ♪
680
00:42:08,899 --> 00:42:12,109
♪ Ik ben ♪ gaan herkennen
681
00:42:12,132 --> 00:42:15,341
♪ Ik zou moeten gaan, maar ik houd vol ♪
682
00:42:15,364 --> 00:42:17,516
♪ En slik mijn trots in ♪
683
00:42:17,539 --> 00:42:20,077
♪ Weggaan moet natuurlijk zijn ♪
684
00:42:20,100 --> 00:42:22,178
♪ Maar hoe kan ik beslissen? ♪
685
00:42:23,780 --> 00:42:26,060
♪ Tussen een rots ♪
686
00:42:26,083 --> 00:42:28,685
♪ En hartzeer ♪
687
00:42:28,708 --> 00:42:31,149
♪ Er is gewoon geen plaats ♪
688
00:42:31,172 --> 00:42:33,485
♪ Links om te draaien ♪
689
00:42:33,508 --> 00:42:36,334
♪ Heel diep ♪
690
00:42:36,357 --> 00:42:38,957
♪ Ik weet dat ik niet kan winnen ♪
691
00:42:38,980 --> 00:42:41,324
♪ Met de keuze
Ik moet ♪ maken
692
00:42:41,347 --> 00:42:44,194
♪ Tussen een rots
En hartzeer ♪
693
00:42:49,060 --> 00:42:51,469
♪ Elke ochtend als ik wakker word ♪
694
00:42:51,492 --> 00:42:53,837
♪ En probeer de dag onder ogen te zien ♪
695
00:42:53,860 --> 00:42:56,333
♪ Ik zweer dat het deze keer voorbij is ♪
696
00:42:56,356 --> 00:42:58,690
♪ Er valt niets meer te zeggen ♪
697
00:43:00,132 --> 00:43:02,381
♪ Je belt me op, lieftallig ♪
698
00:43:02,404 --> 00:43:05,357
♪ En zeg: "Kan
wij vrienden zijn?" ♪
699
00:43:05,380 --> 00:43:07,693
♪ Ook al is het gek ♪
700
00:43:07,716 --> 00:43:10,861
♪ Ik weet dat ik weer in de val zit ♪
701
00:43:10,884 --> 00:43:13,165
♪ Tussen een rots ♪
702
00:43:13,188 --> 00:43:15,694
♪ En hartzeer ♪
703
00:43:15,717 --> 00:43:18,381
♪ Er is gewoon geen plaats ♪
704
00:43:18,404 --> 00:43:20,845
♪ Links om te draaien ♪
705
00:43:20,868 --> 00:43:22,989
♪ Helemaal diep ♪
706
00:43:23,012 --> 00:43:25,965
♪ Ik weet dat ik niet kan winnen ♪
707
00:43:25,988 --> 00:43:28,620
♪ Met de keuze
Ik moet ♪ maken
708
00:43:28,643 --> 00:43:31,842
♪ Tussen een rots
En hartzeer ♪
709
00:43:34,308 --> 00:43:39,053
♪ Ik kijk vooruit En
het enige dat ik zie is slecht nieuws ♪
710
00:43:39,076 --> 00:43:43,116
♪ Ik word er verdrietig van als ik het weet
Dat ik moet kiezen ♪
711
00:43:43,139 --> 00:43:45,357
♪ Tussen een rots ♪
712
00:43:45,380 --> 00:43:48,524
♪ En hartzeer ♪
713
00:43:48,547 --> 00:43:50,893
♪ Er is gewoon geen plaats ♪
714
00:43:50,916 --> 00:43:53,389
♪ Links om te draaien ♪
715
00:43:53,412 --> 00:43:55,662
♪ Heel diep ♪
716
00:43:55,685 --> 00:43:58,637
♪ Ik weet dat ik niet kan winnen ♪
717
00:43:58,660 --> 00:44:01,004
♪ Met de keuze
Ik moet ♪ maken
718
00:44:01,027 --> 00:44:03,597
♪ Tussen een rots
En hartzeer ♪
719
00:44:03,620 --> 00:44:06,285
♪ Tussen een rots
En hartzeer ♪
720
00:44:06,308 --> 00:44:09,154
♪ Tussen een rots
En hartzeer ♪
721
00:44:12,357 --> 00:44:14,434
(gejuich, applaus)
722
00:44:17,157 --> 00:44:19,171
( spelen met westerse thema's)
723
00:44:27,723 --> 00:44:31,905
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
724
00:44:35,300 --> 00:44:37,580
( lichte rotsactie
thema afspelen)
725
00:44:37,603 --> 00:44:39,885
♪ Vanwege de ogen
Van de Ranger ♪
726
00:44:39,908 --> 00:44:42,445
♪ Ben op je ♪
727
00:44:42,468 --> 00:44:45,699
♪ Als je iets verkeerds doet
doen Hij gaat ♪ zien
728
00:44:47,140 --> 00:44:51,180
♪ Als je binnen bent
Texas Kijk achter je ♪
729
00:44:51,203 --> 00:44:54,595
♪ Want dat is waar
De Ranger wordt ♪